Alfabet arabski

Gramatyka języka arabskiego niestety nie należy ani do łatwych ani do przyjemnych. Nie dość, że pismo kompletnie odbiega od naszego, wymowa jest niezwykle trudna, to jeszcze te wszystkie skomplikowane zasady… postaram się w miarę przystępnie opisać niektóre jej aspekty, na tyle, na ile samej udało mi się do tej pory coś zrozumieć ;)

Zacznijmy od alfabetu:

 źródlo:http://pl.pl.wikipedia

Jak widzicie, zapis nie należy do łatwych- po pierwsze, wszystkie te robaczki, nijak nie przypominają naszego alfabetu. Po drugie, w zależności w którym miejscu wyrazu się znajdują, przybierają inną formę. Do tego dochodzi pisanie od prawe do lewej...no łatwe to na pewno nie jest. Sama wymowa także nastręcza sporo problemów i wymaga sporej dawki ćwiczeń.

ألف alif – wymawiane jako a (chodź w wielu wypadkach jest literą niemą)

باء ba – jak w słowie bakalie

تاء ta – jak w słowie taczka

ثاء tha- jak w angielski think

جيم dżym, gim– dż w klasycznym lub g w dialekcie egipskim

حاء ha– twarde h wymawiane krtaniowo, jak w słowie homar

خاء kha- twarde h wymawiane gardłowo, jak w słowie chrabąszcz

دال dal- jak w słowie danie

ذال dhal- twarde, jak w angielskim this

راء ra- jak w słowie rak

زاي zay- jak w słowie ząb

سين sin- jak w słowie słońce

شين shin- sz

صاد sod- twarde s

ضاد dod- twarde d

طاء ta- twarde t

ظاء tha- twarda głoska, pomiędzy d i z (podobne brzmienie jak w angielskim the)

عين ayn- bardzo głęboka wymowa, litera a, u, i

غين ghayn- zbliżona do francuskiego r, jak dla mnie najtrudniejsza litera w całym alfabecie

فاء fa- jak w słowie foka

قاف qaf- gardłowe, głębokie q

كاف kaf- miękkie k

لام lam- jak w słowie lot

ميم mim- jak w słowie mama

نون nun- jak w słowie noc

هاء ha- lekkie h jak w słowie huśtawka

واو waw- jak polskie ł

ياء ya- jak nasze j

Jeśli  chodzi o czytanie i pisanie, sporym utrudnieniem okazać się może brak samogłosek. No może nie do końca brak- istnieją 3 spółgłoski, które w niektórych przypadkach pełnia rolę samogłosek długich:

alif- wspomniałam już wcześniej, że pełni rolę a
waw- pełni rolę u (lub o)
ya- odpowiednik naszego i

Bardzo użyteczne do nauki czytania są znaki wokalizacyjne, niestety sa one niezwykle rzadkie, jednak w początkowych fazach nauki, gdy zasób słów jest niewielki, przeczytanie czegokolwiek po arabsku może poważnie nadwyrężyć nasz język. Istnieją 3 znaki wokalizacyjne:

fatha- pozioma kreseczka umieszczana nad literą pokazująca, w którym miejscu wymówiona ma być samogłoska a

kesra- pozioma  kreseczka, tym razem pod literą oznaczająca i

damma- zakręcony znaczek stawiany nad literą, oznaczający u

Ważnym znakiem jest również sukun, daje nam do zrozumienia, że w danym miejscu nie ma żadnej samogłoski, ma on postać malutkiego kółeczka umieszczanego nad literą.

Spotkać można również szaddę- znak wzmocnienia spółgłoski- jest ona wymawiana dłużej lub też podwójnie

Na koniec kilka podstawowych zwrotów:

sabah il khayr صباح الخير- dzień dobry; odpowiedź: Sabah in noor صباح النّور

możemy także użyć zwrotu is salam aleykom ألسّلام عليكم - pokój z Tobą, pokój Wam; odpowiedź: wa aleykom is salam وعليكم السّلام . Często spotkać się można ze skróconą wersją tego powitania: salam

ahlan أهلا - cześć, odpowiedź: ahlan bik/biki أهلاً بيك

ahlan wa sahlan أهلاً و سهل– wersja bardziej oficjalna (witam)

masa il khayr مساء الخير- dobry wieczór; odpowiedź: masa in noor مساء النّور

ma’asalema مع السّلامة - do widzenia

tesbah ala khayr تصبح على خير- dobranoc

layla saida ليلة سعيدة - miłych snów/dobrej nocy

źródło: 
"Starter języka arabskiego" Pons
"The rough guide phrasebook. Egyptian arabic"