Budowa zdania

 Rodzaje zdań

zdjęcie wygooglowane

W języku arabskim spotkamy się z 2 rodzajami zdań:

1. Nominalne- w którym pierwszy wyraz jest rzeczownikiem:
   al-walad misri الولد مصري- Chłopiec jest Egipcjaninem
    
2. Czasownikowe- jak sama nazwa wskazuje, tu pierwszym słowem jest czasownik:
   wulida l-walad misr fi ولد الولد في مصر- Chłopiec urodził się w Egipcie

Podmiot i orzeczenie

W bardzo uproszczonym tłumaczeniu, podmiot jest tym o czym mówi zdanie, natomiast orzeczenie mówi nam (w pewien sposób określa, opisuje) o podmiocie. W dialekcie egipskim szyk zdania najczęściej wygląda następująco:

Podmiot+Czasownik+Dany obiekt(al-walad kal tuffaaha الولد كل تفاحة –Chłopiec zjadł jabłko)

bint 3ammi mudarrisaبنت عمي مدرسة- Moja kuzynka jest nauczycielem. Podmiotem jest „kuzynka”, orzeczeniem „nauczycielka” (rzeczownik określa podmiot)

Jak wspominałam wcześniej, w języku arabskim nie występuje teraźniejsza forma „być”, powyższe zdanie w dosłownym tłumaczeniu brzmiałoby (mniej więcej): „córka mojego wujka nauczycielka”

howwa taweel هو طويل- On jest wysoki. Podmiotem jest zaimek „on”, orzeczeniem przymiotnik „wysoki” ( po raz kolejny zwracam uwagę na brak słówka „jest”, zdanie faktycznie brzmi: „on wysoki”)

Negacja

Tu sprawa jest dość prosta- wstawiamy słówko mish مش pomiędzy podmiot i orzeczenie:

ana masreyya أنا مصرية ---> ana mish masreyya أنا مش مصرية

(jestem Egipcjanką--> nie jestem Egipcjanką)

howwa taweel هو طويل --> howwa mish taweel هو مش طويل

(on jest wysoki--> on nie jest wysoki)

Tradycyjnie porcja słówek (w nawiasie podaję liczbę mnogą):

bayt (buyuut) (بيت (بيوت - dom

mabna (mabaani) (مبانئ (مبنى – budynek

baab (abwaab)( دور ( ادوار – drzwi

muftaah (mafatiih) ( مفتاح (مفاتيح - klucz

gidaar (gudraan) (جدار (جدران – ściana

sath (sutooh)( سطح (سطوح – dach

kahraba كهرباء – elektryczność

asanseir (asanseiraat )( اصنصير (اصنصيرات – winda

gaar (geeraan)( جار (جيران – sąsiad

faadi فاضي – wolny, do wynajęcia

ooda (owad)( أوضة (أوض – pokój

asaas أساس – meble

kursi (karaasi)( كرسي (كراسي – krzesło

kanaba (kanabaat)( كنبة (كنبات -sofa, kanapa

tarabeyza (tarabeyzaat )( طربيزة (طربيزات – stół

shibbaak (shababiik)( شبّاك (شبابيك – okno

noor (anwaar)( نور (انوار – światło

siggaada (sagagiid)( سجّادة (سججيد – dywan

takyiif تكييف – klimatyzacja

siriir (saraayir)( سرير (سراير – łóżko

dush (dishaash)( دش (دشاش – prysznic

źródła:

http://arabic.desert-sky.net
"Starter arabskiego" Pons